种指翡翠的质地、结构粗细，水指翡翠的透明度，种水合格是对好翡翠的最基本要求。根据种水的区别，翡翠可以分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、金丝种等种类，市场上以玻璃种的翡翠为最高档，致密细腻，透明度最高。
翡翠种是指质地、结构粗细，水是指透明度，种越好且水头越足的翡翠越有市场价值。在翡翠行业内有一种外行看色、内行看种的说法，挑选翡翠时可以没有色，但不能没有种，好翡翠的最基本要求就是种水合格。
水呈无色透明状，所以水头被用来指代翡翠的透明度，含义是翡翠中光投射的范围，通常水头长、水头好的翡翠透明度好，水头差、水头短的翡翠透明度差。透明度好的翡翠无论是否有颜色，看起来也更加生动活泼，更加养眼。
根据质地、结构粗细以及透明度，翡翠可以分为玻璃种、冰种、糯种、豆种、金丝种等不同种类，目前市场上以玻璃种翡翠为最高档，其质地致密，结构细腻，光泽度好，透明度最高，看起来就像是玻璃，还会起荧。
