水沫玉和翡翠的品质不同，水沫玉的质量轻，内部可见细小白泡，而翡翠质量重，内部可见白棉状物质。还有就是光泽，水沫玉的光泽较弱，折射率低，翡翠的光泽很好，折射率高。
翡翠
水沫玉的质量较轻，掂在手里时没有沉重感，且玉石内部可见细小白泡，像结晶形成时纹理。翡翠的质量与水沫玉相比要重，掂在手里明显有压迫感，还有翡翠内部可见白棉状物质，这是翡翠形成时，晶体颗粒结合的不完全的缘故。
水沫玉
水沫玉的光泽较弱，折射率也远低于翡翠，从外观上看起来显得有些黯淡无力的感觉。翡翠的光泽很好，通常呈现为玻璃光泽，其折射率远高于水沫玉，看上去显得耀眼夺目，光芒四射。
翡翠
水沫玉的硬度较低，且易碎，而玉硬度也决定了玉的抛光程度，水沫玉抛光之后就不怎么亮。相反，翡翠的硬度比较高，虽然也和水沫玉一样忌磕碰，但翡翠抛光以后会很亮，显得光彩照人。
水沫玉
水沫玉由纤维状或粒状结构组成，其晶体颗粒并非以交织式排列。翡翠由以硬玉为主的多矿物微晶合体组成，透光可见翡翠内部结构细腻，纤维状与粒状交织式排列，显得很有规律。
