光泽，翡翠一般为玻璃光泽，光泽度较强，碧玉为玉脂光泽、蜡状光泽，光泽度较暗；颜色，翡翠的色泽通透美丽，色源明显，碧玉则是浑浊不堪，呈现灰暗的颜色；金属杂质，翡翠内部有暗色的金属矿物，向外是绿色，碧玉被黑色矿物包围，绿色矿物没有变化。
常见的翡翠有玻璃光泽，而常见的碧玉大多都是玉脂光泽、蜡状光泽。用肉眼去观察的话，翡翠的光泽度更强、更亮一些。而碧玉的光泽度则较弱、油润一些。
翡翠的质地浑厚，含有的绿色分布不均匀而且较少，在灯光下翡翠色泽通透美丽，而且色源比较的明显。而碧玉的颜色则是浑浊不堪的，呈现出不剔透且灰暗的颜色。
翡翠中最常见的金属矿物杂质就是铬铁矿，用肉眼观察，可以观察到内部含有暗色的金属矿物，而中心地带的矿物却是黑色的，向外是绿色的。碧玉是黑色的金属矿物包围，绿色矿物没有变化。
