区分翡翠的种老和种嫩可以看光泽，将光线照射到抛光面，光泽很亮的是种老的，光泽较暗、反光较弱的是种嫩的。也可以听声音，悬挂敲击后，声音清脆的是种老的，声音沉闷的是种嫩的。还可以看质地，内部瑕疵少的是种老的，瑕疵多的是种嫩的。
老种翡翠的结构比较致密，嫩种翡翠的结构比较疏松，将光线照射到抛光平面，老种翡翠的表面会出现类似镜面反射的效果，其光泽很亮，嫩种翡翠的表面主要发生漫反射，其光泽较暗，反光较弱。
老种翡翠的硬度较大，敲击时其声音较清脆，嫩种翡翠的硬度较小，敲击时其声音相对沉闷。将翡翠用细线悬挂，用小木棍敲击，听它的声音，也可以区分翡翠的种老与种嫩。
老种翡翠质地细腻，透明度高，绺裂较少，在光线明亮处，也看不到多少瑕疵。嫩种翡翠的颗粒多为中粗粒，内部杂质较多，在光线明亮处对其进行观察，可以看到较多瑕疵。
老种翡翠内部的棉很少，在放大镜或显微镜下，仅可观察到呈细微点状的棉，或观察不到棉。嫩钟翡翠内部的棉较多，在放大镜和显微镜下，可以观察到棉的存在，并在其附近看到类似冰渣的东西。
