好的翡翠颜色鲜艳漂亮，有较强的玻璃光泽，而假翡翠光泽感弱，颜色生硬，可见人工着色痕迹。鉴定时还可以把握重量，过重或过轻都有问题。当外皮翡翠上出现了粘合痕迹时，可用链子轻划，也可洗净后仔细观察裂孔、缝隙，并对比颜色的变化。
好的翡翠会呈现出较强的玻璃光泽，多为半透明，颜色鲜艳漂亮。而假翡翠光泽感弱，表面干涩不滑润，颜色生硬，用放大镜观看可以看到明显的人工着色痕迹。
部分假翡翠会挖走真翡翠的中心，然后填入铅等物质冒充正品。在鉴定这类翡翠时注意把握重量，过重或过轻可能都是假的。当外皮上出现了粘合痕迹时，可用链子轻划，看是否有软性物。
还有部分假翡翠会在废石料的外边粘上一层薄薄的真外壳，并经后期加工掩盖粘合痕迹。对于这类假翡翠，建议鉴定时用水洗净，并检查外壳的裂孔、缝隙，对比颜色的变化。
