区分翡翠色料和种水料可以看铬硬玉黑癣，这种黑癣经常在透明度高、种老、纯正绿色的翡翠中出现。此外也可以看碱性角闪石黑癣和枯癣，这两种枯癣都是伴绿而生，因此有这两种癣的翡翠原石，一般都会有绿色出现。
翡翠的色料和种水料可以通过看铬硬玉黑癣来区分，铬硬玉黑癣经常在透明度较好的种老、纯正绿色的翡翠中出现，因此翡翠原石有黑癣生在鳞截上时，就说明内部有纯正的绿色。
此外也可以通过碱性角闪石黑癣来区分翡翠的色料和种水料，碱性角闪石黑线经常伴绿而生，因此翡翠原石有碱性角闪石黑癣的存在时，同样说明有绿色存在。
枯癣同样可以作为区分翡翠色料和种水料的依据，枯癣比较柔软，并且周围有颜色，这种癣不论什么形状都会有一片像脓疮一样的疤痕，而这其实是沿绿色中的裂绺风化造成的。
