翡翠硬度较高，小刀划过表面不容易留下痕迹，玛瑙硬度较低，用小刀划容易留下痕迹。其次，翡翠表面光滑，呈玻璃光泽或油脂光泽，玛瑙质地温润，呈油脂光泽或蜡质光泽。翡翠的市场价值比玛瑙高，高达六七千万，玛瑙的价值最高四五万。
1、硬度
翡翠
翡翠属于硬玉，硬度较大，呈纤维状交织结构，用小刀划过表面，不容易留下痕迹。玛瑙的硬度比较小，常呈致密块状而形成各种构造，用小刀划过表面，容易留下痕迹。
2、光泽
玛瑙
翡翠的质地坚硬，表面比较光滑，呈玻璃光泽或油脂光泽，显得十分透亮。玛瑙的质地温润，表面有些凹凸不平，呈油脂光泽或蜡质光泽，较为油亮。
翡翠
翡翠和玛瑙的市场价相比，翡翠比较值钱，因为翡翠表面主要呈玻璃光泽，质地十分通透，少至一两千，多则六七千万。而玛瑙的价值明显比翡翠要低很多，质地不是很通透，表面呈蜡状或油脂光泽，价值一般在五六百到四五万左右。
