自己鉴定翡翠时，可以仔细观察成色，真翡翠颜色均匀自然，假翡翠则颜色不自然。还可以轻轻敲击翡翠，真翡翠会发出清脆的声音，假翡翠则声音低沉。也可以用小刀划刻翡翠，真翡翠硬度高，不会留下痕迹，假翡翠则会留下较深的划痕。
自己鉴定翡翠时，可以在明亮的环境端详它的成色，真翡翠，颜色均匀自然，质感温润，有光泽。而假的翡翠则是化学染色制成，颜色过分鲜亮，显得不太自然。
还可以把翡翠悬挂起来，轻轻敲击它听声音。真翡翠结构紧密，会发出清脆悦耳的回声，假的翡翠则被处理的内部结构松散，只会发出低沉的声音。
还可以用钢铁制成的钥匙、小刀来稍稍用力地划翡翠，真的翡翠硬度较高，被划刻不会留下痕迹，假的翡翠则质地偏软，会留下较重的划痕损伤。
