翡翠的种分老坑玻璃种、冰种、冰糯/糯种、豆种等，其中玻璃种最透明，质地像玻璃，冰种则像冰一样透明，冰糯/糯种像是煮熟的糯米，豆种看着像一粒一粒的绿豆。翡翠的水指的是透明度，分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明。
翡翠的种由高至低可以分为老坑玻璃种、冰种、冰糯/糯种、豆种等，其中老坑玻璃种最透明，最清澈，质地像玻璃一样，没有任何瑕疵和杂色，是顶级的翡翠。
冰种翡翠略次于玻璃种，像冰一样透明。冰糯和糯种翡翠的质地介于透明和不透明之间，像是煮熟的糯米，质地也很漂亮。豆种翡翠的颗粒晶体较粗，看起来像一粒一粒的绿豆。
翡翠的水头指的就是透明度，有五个等级，第一是透明，中午的阳光能透进10mm以上；第二是较透明，中午的阳光能透进6-10mm；第三是半透明，中午的阳光能透进3-6mm，第四是微透明，第五则是不透明。
