翡翠种水的分别可以这样形容，玻璃种像3-5块干净玻璃罗列在一起，冰种像冻成冰的矿泉水，并且内部有棉絮感。糯冰种像碗里的糯米汤冻成冰块后较薄的边缘，糯化种像是淘米水、汤圆汤，糯种像糯米糕，豆种像糯种加了豆子。
翡翠由高至低可以分为玻璃种、冰种、糯冰、糯化、糯种、豆种等品种，其中玻璃种翡翠顾名思义就是像玻璃一样，3-5块干净玻璃罗列在一起就是玻璃种翡翠的感觉了。
冰种翡翠的通透性略低于玻璃种，就像冻成冰的矿泉水，内部有棉絮感，透过内部可以看见手指。糯冰翡翠的通透性比冰种略次，就像碗里的糯米汤冻成冰块后比较薄的边缘。
糯化种翡翠的通透性不如糯冰种，有一种混浊、发白的感觉，质地就像是淘米水、汤圆汤。糯种翡翠像糯米糕，完全不透。豆种翡翠则像是往糯种翡翠中加入了一些豆子，比如绿色翡翠加的就是绿豆，比糯种更加不透。
