玻璃种翡翠对应9-10分水，带有玻璃钢性光泽。高冰种翡翠对应8-10分水，冰种翡翠对应7-8分水，像纯净水结成冰块。糯种翡翠对应4-5分水，像糯米粥。细豆种翡翠对应3-4分水，能看见颗粒晶体结构。豆种翡翠对应3分水，像绿豆粥。
翡翠大体可以分为玻璃种翡翠、高冰种翡翠、冰种翡翠、冰糯种翡翠、糯种翡翠、细豆翡翠、豆种翡翠等等。玻璃种对应9-10分水，质感表现是带有玻璃钢性光泽。
高冰种对应8-10分水，大多属于玻璃种，部分起雾。冰种对应7-8分水，质感表现像纯净水结成冰块，带有雾状微棉。冰糯种对应5-7分水，表现就像果冻。
糯种对应4-5分水，表现就像糯米粥，不通透。细豆种对应3-4分水，能看到颗粒晶体结构，但晶体还没有达到3毫米。豆种对应3分水，表现就像绿豆粥，晶体能达到3毫米。
