玻璃种翡翠像玻璃一样透明，冰种翡翠的玉质非常接近冰块，糯种翡翠看着像煮熟的米汤，豆种翡翠肉眼可见内部的晶体颗粒。新坑翡翠棉较多，而老坑翡翠棉少，星星点点的。翡翠还可根据矿物组成部分来分，如金丝种翡翠掺杂有许多翠绿色的丝线。
翡翠的种水包括三个方面，第一个是内部晶体颗粒的大小，分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种像玻璃一样透明，冰种的玉质和冰块非常接近，糯种看着像煮熟的米汤，比较浑浊，豆种属不透明状，肉眼可见内部的晶体颗粒。
第二个是翡翠内部晶体的硬度和结合程度，分为老坑种和新坑。相对来说，老坑翡翠的优势在于棉少，一般都是星星点点的细点，而新坑翡翠的棉比较多。
最后一个方面是翡翠矿物组成部分，根据质地、颜色、透明度来划分，包括豆青种、芙蓉种、金丝种、油青种、飘兰花等等，各自都有其显著的特征，比如金丝种翡翠给人印象就是掺杂有一些翠绿色的丝线。
