翡翠的种和水密切相关，种是指内部颗粒粗细大小，水是指透明度，种质细腻的翡翠透明度也高。玻璃种翡翠完全透明，看着像玻璃。冰种翡翠较透明，看着像冻成冰的矿泉水。糯冰种看着像碗里的糯米汤冻成冰块后周围比较薄的边缘，糯种看起来像是糯米糕。
翡翠的种是指翡翠内部颗粒的粗细大小，翡翠的水是指水头，也就是翡翠的透明度，种水虽然是不同的东西，但只有种质细腻了，翡翠的透明度才能提高，所以翡翠的种水总是被放在一起说。
颗粒越细小翡翠的种越好，颗粒越粗大翡翠的种越差，透明度越高的翡翠也越好。根据翡翠种类，其种水可以分为玻璃种、冰种、糯冰种等，透明度分为完全透明、较透明、半透明、微透明、不透明。
玻璃种完全透明，就像玻璃一样。冰种较透明，就像冻成冰的矿泉水。糯冰种的透明度略次于冰种，像碗里的糯米汤冻成冰块后周围比较薄的边缘。而糯种的透明度比糯冰种更差，像是糯米糕。
