翡翠的纹和线可以用指甲刮来分辨，翡翠有纹的地方用指甲刮是不平整的，而有线的地方仍然是平滑的。此外翡翠纹是分布均匀、生长方向一致的，相对较整齐，而翡翠的线是相互交结在一起的，形状多种多样。
分辨翡翠的纹和线可以用指甲，用指甲在翡翠表面刮动时，指甲刮到翡翠有纹的地方可以感觉到不平整，而翡翠有线的地方仍然是平滑的。
此外分辨翡翠的纹和线也可以看形状，翡翠的纹是分布均匀、生长方向一致的，相对较整齐，而翡翠的线大多是相互交结在一起，它的形状各异，有团块状、纤维状、云雾状、团状等。
翡翠的纹和线还可以通过用灯光照射来分辨，用灯光照射翡翠时，翡翠的纹不会阻挡透入的光线，而翡翠的线会影响光线透入内部的程度。
