翡翠的种指的是质地，也就是翡翠晶体颗粒的粗细和紧密程度，例如新坑种、玻璃种、冰种等称呼都是翡翠种的表现形式。而翡翠的水指的是透明度，水头好的翡翠透明度会比较高，其中以外观如玻璃一样通透纯净的玻璃种翡翠最具代表性。
翡翠的“种”其实指的是翡翠的质地，也就是翡翠内部晶体颗粒的粗细和晶体结合的紧密程度，新坑种、玻璃种、冰玻种、冰种、高冰种等称呼都是很常见的形式。
翡翠的“水”其实指的是翡翠的透明度，一般来说水头好的翡翠透明度会比较高，其中最具代表性的是玻璃种翡翠，这种翡翠的外观如玻璃一样纯净、通透，外观给人一种活脱感。
翡翠的“种”和“水”是不同的，但是两者存在一定关系。一般情况下种头好的翡翠，水头也会很好。而种头差的翡翠晶体颗粒粗大、整体质地不好，水头也会比较差，看起来没有光泽感。
