水沫子共生翡翠和翡翠在有无翠性、颗粒结构和光泽度上有一定的区别，水沫子共生翡翠没有翠性，内部晶体颗粒结构比较均匀，光泽度较弱，呈蜡质光泽。而翡翠是有翠性的，呈现为玻璃光泽，内部的晶体颗粒结构不均匀。
水沫子共生翡翠和翡翠的主要区别之一是翠性，水沫子虽然也有绿色，但是它没有翡翠一样的翠性，表面不能呈现出油性或玻璃光泽。而翡翠有翠性，表面可以呈现出刚硬的玻璃光泽。
水沫子共生翡翠和翡翠的另一个区别是颗粒结构，在灯光下观察，可以看到水沫子内部的颗粒是非常均匀的，而翡翠内部的晶体颗粒不均匀，且形状有长条状、有颗粒状。
还可以从光泽度上区别水沫子共生翡翠和翡翠，翡翠的光泽度很高，表面主要呈玻璃光泽，看上去耀眼、亮丽，而水沫子共生翡翠的光泽度相对比较弱，以蜡质光泽为主。
