看翡翠玉的好坏首先观察颜色，以纯正的绿色最好，以颜色暗淡不佳。其次可以观察透明度，透明度越好的翡翠品质越高。同时也要看瑕疵，品质好的翡翠只有很少的裂痕、斑点等瑕疵，如果有较多肉眼可见的瑕疵，说明品质欠佳。
购买翡翠玉的时候，首先可以看颜色。翡翠以绿色为佳，越绿的翡翠越纯正，品质也就越好，在自然光线下看显得明亮有光泽的翡翠是品质更好的，如果暗淡阴暗，说明含有较多的杂质，品质较差。
其次可以看透明度，拿着翡翠玉贴着文字来看，能清晰看见字体的话说明透明度好，这种翡翠的品质就高，如果看到的文字越是模糊不清，甚至完全看不清，透明度就差，品质也不好。
另外就是观察翡翠玉有无裂痕、斑点、大块杂质等瑕疵，这些瑕疵都会影响翡翠玉的品质。品质好的翡翠玉不能说完全没有瑕疵，但瑕疵越少越好，甚至肉眼不可见，需要用放大镜才能发现，如果肉眼可见较多瑕疵，这种翡翠玉的品质就不好。
