冰种翡翠的质地接近冰块，冰清玉莹，透着寒意，光泽度较强。而水种翡翠通透如水，光泽度柔和，带有某种淡淡的颜色的翡翠，无色、淡绿色、浅蓝色和浅紫色等种类。冰种翡翠有飘花现象，水种翡翠则没有。
冰种翡翠的质地接近冰冻后的矿泉水，外观上冰清玉莹，透着几分寒意。而水种翡翠是指带有某种淡淡的颜色的翡翠，比如没有颜色的被称为清水，带淡绿色的被称为绿水。
仔细观察冰种翡翠，可发现晶体颗粒略大于水种，光泽度较强，有一种刺眼的光泽。而水种翡翠看起来通透如水，光泽度柔和许多，内部可以看到少许的波纹。
冰种翡翠时常会有飘花的现象，而水种翡翠是没有的，水种翡翠的颜色主要有无色、淡绿色、浅蓝色和浅紫色，基本上都是纯色的，以无色、紫色为上品，绿色、蓝色则次之。
