鉴别绿色翡翠和碧玉可以看光泽度和杂质，天然翡翠的颜色均匀透亮，呈玻璃光泽，光泽度很高，杂质少。而碧玉的颜色看起来暗很多，光泽度不高，表面还会有一些黑点。另外，二者的硬度也有差异，翡翠的硬度为6.5-7.5，而碧玉的硬度只有6～6.5。
碧玉和翡翠的光泽度是不同的，翡翠主要呈玻璃光泽，若是优质的冰种或者玻璃种翡翠的透明度很高，看上去比较光亮，而碧玉呈油脂光泽或者蜡质光泽，和翡翠相比光泽要暗很多。
普通的碧玉上常常会看到一些黑点，或者其它颜色的杂质，内部结构中也会有一些杂质，而翡翠表面是没有黑点的，看起来比较通透，瑕疵较少，品质越好，饱和度就越强。
碧玉的硬度也不如翡翠，翡翠的摩氏硬度为6.5-7.5，而碧玉的硬度为6～6.5，用翡翠去划碧玉，可以发现碧玉的表面会有浅浅的划痕，而翡翠表面完好无损。
