翡翠的等级按种水可以分为玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、豆种等，其中玻璃种最好，完全透明，呈明亮的玻璃光泽。其次是冰种，呈透明至半透明。接着是糯种、芙蓉种，糯种像煮熟的糯米饭，而豆种是最差的，质地粗糙，基本不透明，类似绿豆。
翡翠玉根据种水由高到低可以分为玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、豆种等多个等级。其中，玻璃种翡翠的等级最高，犹如玻璃一般通透，表面呈明亮的玻璃光泽，底子干净，完全透明，几乎无瑕疵。
其次是冰种翡翠，品质仅次于玻璃种，具有“三分温润、七分冰冷”的特质，表面也是玻璃光泽，透明至半透明，但可能会有一些棉絮。而糯种翡翠仅次于冰种，给人一种煮熟了的糯米饭的感觉，透明度不高。
接着是芙蓉种翡翠，底色多为淡绿色，显得清新淡雅，整体质感朦朦胧胧、浑然一体。最差的是豆种翡翠，颜色类似绿豆，质地较粗糙，晶体颗粒较粗大，可见内部晶体的轮廓，色泽也较暗沉，基本上不透明。
