翡翠绿的玉不透光不一定是假的，如果翡翠绿的玉厚度过厚，也有可能不透光。鉴别翡翠是真是假，可以听敲击的声音，真的翡翠声音悠扬、清远带回音，假翡翠则声音发闷。也可以测硬度，真翡翠可以在玻璃上划出痕迹，假翡翠则不能。
一些天然翡翠也会绿的不透光，翡翠的真假不能仅仅看透光性。有些翡翠绿的玉，厚度过厚，也是难以透光的，这是很正常的现象。绿翡翠是真是假，可以通过测硬度、听敲击声来鉴别。
将翡翠用细线悬空吊挂起来，然后用玛瑙轻轻的敲击，真的翡翠会发出悠扬、清远带回音的声音，听起来清脆悦耳，而假的翡翠声音发闷，不清脆，也不悦耳。
用翡翠在玻璃表面轻轻划动，真的翡翠硬度比较大，可以将玻璃划出痕迹，自身却不会有损伤，而假的翡翠硬度较低，是划不动玻璃的，不会在玻璃上留下痕迹。
