翡翠原石可以分为岩石玉和砾石玉，岩石玉属于原生型的翡翠，砾石玉属于次生沉积型翡翠，其又可以分为山石、半山半水石、水石、水翻砂石等种类。翡翠原石的场口很多，种质变化较大，行话称之为变种。
翡翠原石一般分为两大类，分别是岩石玉和砾石玉。其中，岩石玉属于原生型翡翠，而砾石玉则是岩石玉演变来的次生沉积型翡翠，二者最大的区别就是砾石玉外面有一层皮壳。
砾石玉又因形成环境的差异，被细分为山石、半山半水石、水石、水翻砂石等种类，在这里面水石的表面是最光滑的。另外，翡翠原石中还有一类原生无皮石，玉质直接裸露在外面，并没有外皮包裹。
由于翡翠原石的场口很多，加之同一场口产出的毛料，甚至一块料解开后，种质变化较大，行话称“变种”，所以观察毛料的种分，需要对整体的各个方面进行综合判断。
