天然的翡翠色泽明亮，透明度高，表面具有玻璃光泽或者油脂光泽，摸起来比较润滑，硬度高，将其放在玻璃上刻划不会留下痕迹。而假的翡翠看起来比较干涩、颜色深浅不一、不自然，泡水后容易掉色，硬度也比较低。
天然的翡翠主要呈玻璃光泽或者油脂光泽，看起来比较水润的感觉，表面的油脂感和胶质感很强，色泽明亮，通过灯光照射下会有明显的荧光现象，而人工合成的翡翠色泽感很差，看起来比较呆板，不自然，表面干涩。
翡翠是硬玉的一种，它的模式硬度是在6.5～7.0左右，内部结构坚硬且致密程度高，比玻璃的硬度高，将其放在玻璃上轻轻的刻划，表面不会出现痕迹，而假的翡翠内部经过填充所致，经过刻划后会留下棉线的划痕。
天然的翡翠颜色比较均匀透亮，看起来就像由里到外散发出来的一种内涵美，颜色分布有层次感，有的上面还有明显的色根，泡在水里也不会掉色，而假的翡翠大多数是经过染色所致，表面上的颜色看起来不自然，比较模糊，泡水后还容易掉色。
