翡翠的纹、裂和棉线有着明显区别，纹存在于内部，不影响翡翠结构，也不会阻止光线的透射。而裂存在于内部和外部，会影响结构稳定性，也会影响光线的透射。翡翠的棉线则是一种瑕疵，呈团状、丝絮状或者线状。
翡翠的纹是指内部已经愈合的裂隙，或者是翡翠生长过程中出现的纹路，这种纹理一般不会对翡翠的结构造成破坏，也不会阻止光线在翡翠内部的透射。
翡翠的裂是原石形成过程中受外力作用导致结构破坏产生的裂缝，这种裂缝组织光线在翡翠内部的透射，同时对翡翠结构的稳定性有很大影响。
翡翠的棉线经常在水头好的翡翠上出现，它一般呈团状、丝絮状、线状，颜色为白色，外观和棉花相似，因此得名为棉线。而翡翠的棉线不会影响结构的稳定性，相反有棉线的翡翠水头都比较好。
