鉴定翡翠原石可以看颜色、结构和光泽。天然翡翠原石的颜色是由内而外的，颜色分布规律、自然，内部的结构紧密、有序，可以呈现出玻璃光泽。而人工处理的翡翠颜色不自然，且通常会呈现出树脂光泽或蜡状光泽。
鉴定翡翠原石可以看颜色，如果翡翠原石经过人工处理，那么翡翠原石的颜色分布就会看起来没有规律，会感觉比较杂乱，且颜色会浮在原石表面，看起来非常不自然。而天然翡翠原石的颜色分布是规律、自然的，且颜色是由内而外的。
鉴定翡翠原石也可以看结构，如果翡翠原石被强酸浸泡过，原石内部矿物晶体之间会形成溶蚀，从而在内部产生裂缝，这时用强光照射就会看到纵横交错的裂缝。而天然翡翠原石的内部结构是紧密、有序的。
鉴定翡翠原石还可以看光泽，如果翡翠原石经过酸浸泡，其表面的光泽会变得比较弱。并且翡翠填充树脂或其它有机物之后，可以看到树脂光泽、蜡状光泽。而天然翡翠原石呈现出来的是玻璃光泽。
