鉴别翡翠玉可以看翠性、手感和听声音。将天然翡翠玉放在灯光下面时，翡翠表面会有翅状白色反光。用手抚摸翡翠时，手感会是冰凉、顺滑的。用木筷敲击翡翠时，可以发出清脆、悦耳的声音。
鉴别翡翠可以看翠性，翠性是翡翠独有的一种特征。将天然翡翠放在光线下面时，翡翠的表面通常会出现于昆虫翅膀形状非常相似的白色反光，而仿冒的翡翠则不会有这种现象。
翡翠还可以通过手感来鉴别，翡翠内部的晶体一般都比较小，且结构非常紧密。因此用手抚摸天然的翡翠时，会有冰凉且顺滑的手感，用手掂量翡翠时，还会有明显的坠手感。而仿制的翡翠手感会比较粗糙，同时不会有明显的坠手感。
翡翠还可以通过声音来鉴别，具体的方法是先用一根细绳帮助翡翠并吊起来，再用木筷子轻轻敲击翡翠。如果翡翠是天然的，它发出的声音就是清脆、悦耳的。如果翡翠是仿制的，发出的声音就是低沉、暗哑的。
