翡翠的种是翡翠内部晶体颗粒的粗细和晶体结合的紧密程度，水头则指的是翡翠的透明度。一般来讲，翡翠的种水、品质，以及价值等都有一定的关系，但种水二者之间的关系并不是必然的，只是相互作用，所以翡翠水头差，但种却很好，反之亦然。
翡翠的种，指的是翡翠内部晶体颗粒的粗细和晶体结合的紧密程度，晶体越细小的翡翠，种越好，翡翠的种大致分为玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、豆种等类别。
翡翠的水头，指的是翡翠的透明度，透明度越高的翡翠，水头越好，越显得晶莹剔透。翡翠的种水、品质，以及价值等都有一定的关系，种水越好的翡翠品质越高，价值也会相应增加。
在看翡翠品质时，翡翠的颜色、种头、水头、雕工等都是需要考虑的因素，因此经常有人将种和水结合在一起说成种水，但其实这二者之间的关系并不是必然的，是相互作用的关系。所以有的翡翠水头差，但种却很好，有的翡翠种质差，但水头上佳。
