选翡翠要看种水、颜色，种水好的翡翠手感会比较细腻，且有着很高的透明度。而翡翠的颜色以翠为贵，因此翡翠的颜色可以以绿色为首选，绿色翡翠中又以正阳绿翡翠品质最好。
翡翠可以按照种水来挑选，在翡翠行业内一直有“内行看种，外行看色”的说法，由此可以看出种水对翡翠的重要性。一般来说种水越好的翡翠，透明度会越高，内部晶体颗粒也会越小。
挑选翡翠还需要注意看颜色，翡翠有绿色、黄色、红色等多种颜色。但是翡翠的颜色以翠为贵，因此挑选翡翠要以绿色为首选。而绿色翡翠由分为正阳绿、墨绿、淡绿等颜色，其中以正阳绿翡翠品质最佳。
大部分的翡翠其实都有一定黑点、黑斑等下次，这是一种正常的现象，因为翡翠本就是由矿物组成。但是需要注意瑕疵的多少会对翡翠本身的价值造成一定的影响，因此最好要避免瑕疵过多的翡翠。
