辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。
翡翠原石鉴别可以通过滴酸、质地、硬度、石皮、观察、用手掂等方法。滴酸 人为伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应。
外观。翡翠原石的外观是最直观地鉴别翡翠原石的方法，一块翡翠原石的好坏，首先可以通过原石的外部特征、质感、颜色、结构、裂隙和后期充填物等鉴别。密度和硬度。
1、好。三分水指的是翡翠的透光深度达到了9mm，能达到3分水的翡翠，可谓是凤毛麟角了，肉眼看过去，翡翠内部的结构都清晰可见，算是全透明的程度。
2、不好。行业内是用光晕来衡量翡翠原石的水头的好坏的，打灯水短说明通透度很差，所以不好。“木那”是翡翠市场上一个档次较高的种料，以鲜艳均匀的绿色、透明清澈的水头著称。
3、主要从打灯下看水头，水头是对翡翠透明度的成为。种的优劣取决于之地，同事影响着水头的好坏。看水头翡翠的种和水，其实是两个概念，种说的是成熟度，水说的是通透度。
4、木那翡翠的料子皮壳紧实，表皮飘色花效果，打灯色度明显呈现绿色，色带贯穿，癣分布明显是跟着色走的，种水和色的表现都比较抢眼，打灯带有晴底情况，无论是色还是种水荧光感都比较抢眼。
5、木那翡翠原石皮壳打灯水短好不好水头短的翡翠原石，光线大部分不能透过翡翠原石的表面，会显得呆板、缺少生气、没有灵活感，翡翠原石行话称之为“水不足”或“干”。
翡翠原石水头是行家话，也叫内行话。一般是形容翡翠原石的通透程度，有一分水，二分水。水头是指翡翠原石的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。
翡翠的水头指的是透明度和水润程度，它是影响翡翠品质好坏的重要因素，若是水头好，则说明翡翠的透明度和光泽感都很强。整体看上去给人一种鲜活的感觉，若是表面模糊不清，看起来比较呆板，表示品质很差。
翡翠水头是指透明度或水润程度。俗话说外行看颜色，内行看水头，水头是行内人挑选翡翠的重要依据，水头好的翡翠看上去晶莹剔透，娇艳欲滴，十分水灵。水头差则看起来透明度差。
