1、翡翠常用术语与行话。硬玉：泛指翡翠。水头：指翡翠的透明程度。翠性：翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，是翡翠鉴定时的关键性特点。件头：翡翠块体的大小和重量。地子：也称“底子”。
2、春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”。黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
3、厚桩：就是厚度大，一般在10mm以上可以这么说，多用来说挂件，大小对于翡翠的价值影响可是很重要的。炝翠：伪造品，一种人工加色的翡翠。料石：伪造品，一种冒充翡翠的玻璃或烧料制品。
翡翠原石主要通过三方面进行辨别好坏，分别是颜色、纹理、透明度。颜色 翡翠好坏的首要条件是颜色，纯天然的翡翠色泽温润、油润、透亮。优质翡翠色调应当纯正、均匀，不可有杂色。
看皮壳。翡翠原石的好坏可以看皮壳，翡翠原石皮壳为特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象，并且皮壳颜色自然。而假的翡翠原石皮壳无晶粒自然排列现象，质地疏松，手感较硬。看质地。
看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
看皮壳。翡翠原石的好坏可以看皮壳，翡翠原石皮壳为特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象，并且皮壳颜色自然。而假的翡翠原石皮壳无晶粒自然排列现象，质地疏松，手感较硬。看质地。
翡翠原石主要通过三方面进行辨别好坏，分别是颜色、纹理、透明度。颜色 翡翠好坏的首要条件是颜色，纯天然的翡翠色泽温润、油润、透亮。优质翡翠色调应当纯正、均匀，不可有杂色。
用手电筒。可以使用手电筒来分辨翡翠原石的好坏，最好选择光线够强的手电筒。用手电筒照射原石，如果能够聚光到中心，并且没有黑心，就能进一步观察到原石的质地、透度、玉质、杂质等方面。看聚光性。
看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。用手电筒。
看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
翡翠的鉴定方法如下：看皮子的晶体大小：用水浸泡翡翠砾石，然后取出，看有没有水分从皮子里挥发出来。挥发快，说明其晶体粗糙，结构疏松，或者原石裂纹多，裂纹多，质地差。
1、翡翠原石主要通过三方面进行辨别好坏，分别是颜色、纹理、透明度。颜色 翡翠好坏的首要条件是颜色，纯天然的翡翠色泽温润、油润、透亮。优质翡翠色调应当纯正、均匀，不可有杂色。
2、看皮壳。翡翠原石的好坏可以看皮壳，翡翠原石皮壳为特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象，并且皮壳颜色自然。而假的翡翠原石皮壳无晶粒自然排列现象，质地疏松，手感较硬。看质地。
3、用手电筒。可以使用手电筒来分辨翡翠原石的好坏，最好选择光线够强的手电筒。用手电筒照射原石，如果能够聚光到中心，并且没有黑心，就能进一步观察到原石的质地、透度、玉质、杂质等方面。看聚光性。
4、看皮壳。可以看翡翠原石的皮壳鉴别好坏。翡翠原石皮壳上一般会有沙粒，沙粒均匀细腻，排列紧密，说明原石较老，品质较好。颗粒覆盖不均匀，排列松散，说明原石较嫩，品质较差。看种水。可以看翡翠原石的种水鉴别好坏。
翡翠原石挑选口诀：色差一等，价差十倍、灯下不观色、无棉不成玉、无绺不遮花。色差?等，价差十倍 从“色差一等，价差十倍”就可以看出翡翠价值差距的跳跃性，对于高档的翡翠玉手镯来说，价差十倍恐怕还不止。
翡翠原石的鉴别口诀：注意在大块原石上擦出小皮的现象。擦小块皮又称擦小口、开小窗，这样的原料通常裂纹较多。毛病较多，因此不敢开大窗，不敢擦去较多的皮。注意观察原石切口及盖子的特征。
看场口：在挑选翡翠原石的时候，可以从翡翠的场口入手，而不同场口的翡翠品质是不同的，对于翡翠来说，一般老场口的料子要比新场口品质好很多，老场口的出产量少，但颜色纯正，里面的棉很少，通透性也比新料好很多。
翡翠原石的辨别方法有看光泽、看表面、听声音、看色根、看净度。看光泽一般天然翡翠原石的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。
俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。20瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。21袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红、黄翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。水：是指翡翠的透明程度。
翡翠常用术语与行话。硬玉：泛指翡翠。水头：指翡翠的透明程度。翠性：翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，是翡翠鉴定时的关键性特点。件头：翡翠块体的大小和重量。地子：也称“底子”。
翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。“翠性”是翡翠特有标志，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键性特点。
翠绿欲滴：把抽象的颜色转化为具体的可以想象的流动液滴，就是颜色绿的好象要滴下来一样；浑然天成：浑然天成，谓自然形成的整体，无斧凿的痕迹。形容诗文结构严密自然，用词运典毫无斧凿痕迹。
