鉴定翡翠原石可以看颜色、结构和光泽。天然翡翠原石的颜色是由内而外的，颜色分布规律、自然，内部的结构紧密、有序，可以呈现出玻璃光泽。而人工处理的翡翠颜色不自然，且通常会呈现出树脂光泽或蜡状光泽。
翡翠原石需要看结构，可以借助10倍放大镜来观察翡翠内部的结构。一般来说翡翠内部晶体颗粒越小，结构越紧密，翡翠的品质就会越好。相反翡翠内部晶体颗粒越大，结构越疏松，翡翠的品质越差。
翡翠原石的鉴别方法是滴酸，看质地，看硬度，看石皮，用高温加热。滴酸伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应。
照鉴定翡翠原石可以放在强光或阳光下看，如果翡翠原石是真的，就会呈现出艳丽的光泽，原石中的绿色走向会比较清晰。并且真翡翠会和周围分离，会呈现出一种渐变的关系。
辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。
看光泽 一般天然翡翠原石的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠原石边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光，这是填充的有机胶质的反射光的颜色。
看颜色和色调。翡翠颜色主要有绿、白、紫、红、黄、蓝和黑等基础色调，如果出现不自然的颜色和多种颜色混合，就要考虑是否人工造假了。为什么各国的翡翠差别很大？二者在光泽度和质感上都有很大的区别。
其色很美，但当今人们则推而普遍，具有激烈的油脂光辉和玻璃光辉，半通明至微通明。质地致密、细致、坚固、光亮。有点像翡翠的翠性。但东陵石的粒状构造十分分明、绿色呈小片状等特性都与翡翠差别。
名称区别：翡翠是具体玉石品种，玉是“玉石“简称，“石之美者为玉”，属于大类别。翡翠归属于“玉石”大类中。缅甸玉与翡翠区别缅甸玉又称翡翠玉，主要产于缅北猛拱一带，曾在我国的清末民初风行一时。
为什么翡翠手镯价格区间浮动那么大？当然大啦，品质啊，种水什么都区别很大的，我之前在翡翠禄来买了一个冰种飘花翡翠贵妃镯，在别处看到这样的手镯价格怕是要翻一翻了，所以店铺也是有关系的。
翡翠与软玉的区别翡翠又称为硬玉，和田玉又称为软玉。其实软玉、硬玉是沿用了前人的习惯叫法，这仅仅是一个习惯性的称呼而已，它并不代表软玉很容易碎，硬玉很牢固，不容易碎。
大马坎场口：大马坎场口是冲积平原或残?坡积物矿床，翡翠毛料有较高的经济市场价值，特性为薄皮，打磨度好，称之为水石。后江场口：后江场口生产率的年均品质较为好，皮壳类型也好多，以色料出名。
木那 木那是缅甸著名的翡翠原石场口，属于历史名坑，此地区出产的翡翠原石种水很好，常出品质很好的高冰种翡翠，皮壳很粗，但玉质很细腻，皮色主要以黄皮为主，有些外皮下还会有一点白雾，块头很小。
大马坎的翡翠原石几乎都有雾层，有的底章透明度高，有的则显底灰底木。主要特征为色串皮，雾串皮，雾裹色，雾吃色，皮肉难分。帕敢场口：帕敢翡翠原石曾以种好、底好、色好久负盛名。
马莎翡翠原石场口位于龙肯山西侧的山坡上，是一个发育在残坡积层的次生矿床。
