仔细观察翡翠原石风化皮壳上的沙粒（翻砂）并用手摸体验其质地，若砂粒呈直立状态，分布均匀且坚硬、粗糙扎手，则这是一件老种翡翠玉石；反之，若砂粒不够突出，分布不均匀，而且质地松软容易脱落，则这是一件嫩种翡翠原石。
观察雾层法：在翡翠原石的切口处观察风化外壳位置的雾层，如果说雾层比较薄（约一指宽或更窄的薄度），则说明这是属于种老的翡翠原石；反之，如果说雾层比较厚（宽度在两指宽及以上），就说明这是一件嫩种翡翠原石。
看光泽。老种翡翠的结构比较致密，嫩种翡翠的结构比较疏松，将光线照射到抛光平面，老种翡翠的表面会出现类似镜面反射的效果，其光泽很亮，嫩种翡翠的表面主要发生漫反射，其光泽较暗，反光较弱。
方法一：泼水辅助法向翡翠原石皮壳上泼少量水，如果水向皮壳内部渗透速度很快，即打湿的皮壳很快就变干，则这是一件嫩种翡翠原石；反之，若水的渗透速度比较慢，即打湿的皮壳干得较慢，则这是一件老种翡翠原石。
1、北京潘家园旧货市场。北京最大的翡翠原石批发零售市场，位于北京东南三环路的西南角，是亚洲最大的古玩旧货市场。这个市场是北京潘家园旧货市场，可以找到原石。
2、北京翡翠原石交易市场：位于北京市朝阳区的“亚洲游客交流中心”，也被称“朝阳翡翠大厦”或“北京翡翠交易中心”。这里是翡翠原石和玉石的交易市场，也聚集了很多翡翠爱好者和玉石收藏家。
3、北京翡翠原石交易市场主要是指位于北京市朝阳区的“亚洲游客交流中心”，该中心也被称为“朝阳翡翠大厦”或“北京翡翠交易中心”。这个地方是翡翠原石和玉石的交易市场，也是翡翠爱好者和玉石收藏家的聚集地。
1、可以通过所产原石的外观、质量、颜色来区分翡翠原石场口。
2、翡翠原石识别真假的方法有：滴酸、敲、触、烧、测试。滴酸 人为伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应。
3、翡翠原石识别真假的方法有看、摸、掂等等。看 通过强光灯照射开窗处观察翡翠内部结构，必要时刻还可以借助放大镜，一般经过强酸浸泡的翡翠原石结构疏松，在填充之前会有溶蚀坑，加入填充物后会有树脂光泽或者蜡状光泽。
