翡翠原石看颜色，天然的翡翠原石颜色均匀透亮，皮壳上的颜色饱满，而人工处理过的翡翠原石皮壳颜色深浅不一。在鉴别真假翡翠原石的时候，可采用看颜色进行区分。碱性角闪石黑癣。
辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。
一般B货翡翠与A货翡翠肉眼的快速区别要点在于：B货翡翠洁净，见不到红褐色铁质痕迹；成品表面均匀展布龟裂纹且带有“黄气”；注入翡翠内部的“胶”，使翡翠的光泽变暗，用手电光透视或放进水中透明、清晰度降低，均一。
看翡翠原石的表面特征，天然翡翠原石的颜色是纯正的，有明显的过渡段。如果是假的翡翠，它的颜色会混浊不清。看翡翠原石的光泽，天然翡翠原石表面是强玻璃光泽或者亚玻璃光泽，假翡翠原石的光泽是油状或者蜡状光泽。
用玉石强光灯分辨：用黄光打灯看透光度，透光度越深以及向四周透亮直径越大，说明种水越好，材质越有价值。
翡翠原石的底色可以通过打灯来查看。最好先用强光手电筒的白光垂直照射下观察翡翠原石内部质地、浑厚度(也可以说是质地的粗细)。翡翠原石底子颜色有无色、白色、浅黄色、褐灰色、灰色、浅绿色、淡紫色、灰绿色等。
