翡翠原石如果有飘花，在其皮壳上也会有所表现，会出现相应的点状，丝状或是块状花斑。由于天然翡翠原石是在自然条件下形成的，所以矿物填充与硬玉矿物的晶隙中形成一层次生矿物，这层次生矿物就称之为雾。
如果看到翡翠原石中出现黄雾，则表明翡翠原石中的铁和其他元素正在逐渐氧化，但尚未严重氧化。黄雾通常出现在黄砂皮翡翠原石中，部分水石也会出现。压灯看皮壳表现，灯光表现为黄色，灯头干净明亮。
翡翠原石的雾层就是翡翠原石皮壳与里面肉质之间的一层半氧化风化层。雾不能直接影响翡翠原石的色，但是它是观察翡翠原石种嫩或种老的表现，是判断玉石场口，质量和真假的重要标志。但并不是所有的翡翠都有雾。
翡翠原石是在火山爆发以后，在岩浆的高压条件压迫下，侵入到高级性岩层中而形成的。
简单的来说翡翠原石是在“高压低温”状态下形成的，地球从地表到地心，越往内部深入温度越高，压力也越大。翡翠原石既然是在低温高压的地质条件下形成的，就不可能生成于地球的较深部分。
翡翠原石是在火山爆发以后，在岩浆的高压条件压迫下，侵入到高级性岩层中而形成的。第一种，翡翠原石是岩浆在高压的条件下入侵到超基性岩层中形成的，组成了侵染的残余花岗岩浆从而脱硅的一种产物。
翡翠原石的形成原因如下：第1种观点认为翡翠是岩浆在高压条件下，侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。第2种观点是翡翠由近硬玉硅酸盐熔体结晶所形成，主要源自于300～400km处地幔中广泛存在的含碱辉石层中。
了解翡翠原石是怎么形成的第一种，翡翠原石是岩浆在高压的条件下入侵到超基性岩层中形成的，组成了侵染的残余花岗岩浆从而脱硅的一种产物。
1、总而言之，木讷翡翠原石虽然厚皮打灯没表现，但是可以通过观察，触摸，刻画等方法进行判断它的品质。打灯没有表现的原石有可能内部无翠，但也可能是涨料。不过保险起见还是不要赌赢。没有黑点说明不是冰种。
2、总而言之，木讷翡翠原石虽然厚皮打灯没表现，但是可以通过观察，触摸，刻画等方法进行判断它的品质。
3、鉴别木那翡翠原石可以通过看杂质、听声音、掂重量以及看裂隙等综合判断。判断翡翠原石是否为木那料可以看其质地、颜色以及掂其重量。
4、木那皮壳在种嫩的分辨上可以通过两种方法，一种是看它的皮壳沙粒，另一种是打灯看原石内部。总而言之，木讷翡翠原石虽然厚皮打灯没表现，但是可以通过观察，触摸，刻画等方法进行判断它的品质。
5、判断翡翠原石是否为木那料可以看其质地、颜色以及掂其重量。看其质地 天然的木那翡翠块状晶体，透明度很高，主要呈为玻璃光泽，色泽明亮，而假的木那翡翠看不到晶体结构，内部浑浊，透明度不高。
6、木那翡翠原石种水好，冰种，白黄皮、外皮显得粗但肉细，帝王绿色鲜艳，色正而浓。色正老辣，帝王之征。
飘绿翡翠的价钱主要与翡翠的种水和色泽有很大的关系，因为种水越好的飘绿翡翠的价钱就越高，色泽越纯正，色泽分布面积越大，越平均，飘绿翡翠的质地则越好，价钱越高。
因为飘绿翡翠的产量稀少，所以它的价格也很高，甚至有些飘绿翡翠值比绿色翡翠还高。飘绿翡翠的价值主要与种水颜色雕工有关。一般来说，种水越好，飘绿翡翠值越高，颜色越正，绿色分布越广，飘绿翡翠值越高。
因为飘绿花的翡翠稀少且珍贵，加之在雕刻上赋予了雕刻师的想法，所以总体来说价格是比较贵的。不过对于市场上的飘绿翡翠，其价格的高低还是要看品质，主要包括，翡翠的种水、翡翠的颜色呈现等因素。
大马坎场口：大马坎场口是冲积平原或残?坡积物矿床，翡翠毛料有较高的经济市场价值，特性为薄皮，打磨度好，称之为水石。后江场口：后江场口生产率的年均品质较为好，皮壳类型也好多，以色料出名。
大马坎老场口的翡翠皮壳较薄，皮壳下必有雾，雾色呈红、黄、黑、白多种，大马坎其中呈红、黑雾的玉石地子灰，黄、白雾的石头质地好。帕敢场口是历史名坑，开采时间最早。
木那场口的翡翠原石大部分都以带底色的晴水、蓝水，白底飘色花的原石居多，而且棉的情况几乎很少出现，如出色的话，可算极品。因木那场口出的翡翠原石容易解涨，所以受到了很多赌石玩家的追捧，只是部分人难辨其皮壳真假。
会卡，皮壳杂色，以灰绿及灰黑色为主，透明度好坏不一，水底好坏分布不均，但有绿的地方水常较好。个体大小悬殊，大件的可达几百千克至上万千克的。
翡翠原石场口是一个极其独特的地方，它位于翡翠山脉的最高点，风景秀丽，非常宜人。它拥有许多独特的自然特征，以及独特的生态环境。
帕敢场口特点，原石皮壳较薄而紧致，皮壳颜色为灰白、黄白为主。后江场口特点，沙粒细腻均匀，个头较小。会卡场口特点，皮壳灰绿和灰黑为主。麻蒙场口特点，原石为乌砂皮壳居多，有白雾。
