首先，翡翠原石常有一层风化壳，所以无法观察到翡翠内部。其次，在翡翠原石表面会有皮色差异，还会有光洁度，致密程度，薄厚度等差异，还常常出现风化、松花、蟒等现象。
翡翠玉放水泡会掉色吗所有翡翠，不管是什么品牌或非品牌，只要是天然A货翡翠，遇水都不会变色。翡翠注胶用水泡一个月后可以退色。酸洗注胶翡翠经过一个月后是会发黄的。
如果热水温度过高，而且时间接触的比较久，是会使翡翠变浅的。翡翠经过烤灼才会使其内部分子体积增大，使玉质产生变态，造成翡翠失去温润的水分，使其种质变干，而其颜色也会变浅。
看皮壳：翡翠原石还可以通过看皮壳来鉴别，翡翠原石的皮壳分为砂皮、粗皮、细皮三大类，而皮壳越细的翡翠原石越好，这种翡翠有绿、有稷水的可能性更大。
翡翠原石外面是黑色的原因主要是缺氧环境、种水足、底色黑等多个方面。黑色翡翠原石的黑色皮壳就是在古河床最底层缺氧的还原性环境中形成的，因此表层会出现由黑色的绿泥石类粘土质物质所胶结。
1、翡翠原石在地质搬运过程中经风化作用形成的产物，称为“皮壳”。如果皮壳比较粗糙、有沙粒感的翡翠原石，称为“砂皮石”。根据砂皮的颜色可分为：白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。
2、翡翠皮壳是附着在翡翠表层，保护着翡翠内部玉质，所以通常情况下，在赌石时就是因为这层皮壳，而看不到里面的玉质优劣，这才出现了翡翠赌石。
3、其三，沙皮。是介于粗皮和细皮之间的皮壳，此类皮壳内部的玉料不稳定，玉料变化跨度大。根据翡翠皮的颜色、致密度、光润度等综合分析，可以大致估计出翡翠内部玉料的情况。
4、按皮壳的外表特征来划分翡翠原石皮壳种类有：沙皮、腊皮、锈皮和油性皮等。翡翠原石外面的皮它是岩浆变质分解后的残余，经过风化而形成。它的成分多为铁元素和钠元素，也有的含硅或石英及泥绿石一类的物质。
5、看松花。翡翠原石皮壳上面的松花都是绿色的，像干枯的苔藓一样，一颗颗，一片片的，松花的分布情况也有很多种，大小，颜色，也是千差万别的，比较稀少的是白色的松花。
6、老象皮：灰白色，看似老得起皱，粗糙，形如象皮。看似无沙，摸着糙手。一般来说，翡翠原石的皮壳非常紧致，翻砂的感觉坚硬有力，用手抚摸也不会有掉沙的情况的话，那么这块翡翠原石很有可能是种老的。
1、翡翠开窗发黑通常有两种原因，第一种也是最常见的一种原因是翡翠原石的自身的种水达到了一定程度，翡翠原石开窗后肉质发黑。尤其是玻璃种的料更是如此，原石的时候黑得不懂的人还以为垮了。
2、翡翠原石里面是黑色有可能是黑翡或者是墨翠。黑翡是黑色翡翠的简称，这里说的黑色翡翠，是指翡翠的颜色为纯黑色，并不等同于常说的墨翠，这种黑色无论是在自然光下，还是在强光的照射下，颜色都为黑色。
3、图2开窗处可见其底子发灰，发白，是因为在强光下黑的肉质也会变白，所以不太好判断其在自然光下的状态。打灯泛绿未必就是绿底，底子脏或灰或油青底的料子，打灯都是绿的。个人建议，仅供参考。
4、具有赌性，别以为翡翠原石才具有赌性，其实翡翠毛货也具有赌性，因为翡翠毛货表面看起来就像蒙了一层纱，导致我们肉眼无法看清翡翠内部的种水如何，到底有没有裂纹，所以翡翠毛货购买起来是有一定的赌性。
5、不是很好。黑皮翡翠原石在翡翠中是常见的翡翠皮壳之一，出产黑色皮壳原石的翡翠大概有莫西沙，莫湾基，猛莫亮，老坑等矿场。然而黑色皮壳的料子能开出最好的是冰种纯色满绿。最差的开出石头一枚。是好料。
6、稍大一些的黑点叫做苍蝇屎，有闪光特征者叫做黑星，其内有包裹物者叫做砂钉，磨破后形如一小砂洞者叫做砂包。在那些种份好而透明的翡翠原石中所存在的白色点状物叫做白钉，黑点或白钉成群联片、密集出现时叫做痱子。
