鉴别翡翠原石的方法有观察外观、判断密度、判断硬度、灯照鉴别、敲击鉴别、触摸鉴别等。
鉴别翡翠原石真假可以通过看颜色、强光照、听声音、触摸皮壳、掂重量等方法。看颜色 天然的翡翠原石颜色均匀透亮，皮壳上的颜色饱满，而人工处理过的翡翠原石皮壳颜色深浅不一。
辨别翡翠原石的方法有：看颜色、听声音、掂重量、摸触感、看光泽。看颜色：天然翡翠原石的颜色是十分自然、柔和、有深浅变化的，而如果是假翡翠，颜色通常都是妖艳、呆滞、均匀的。
翡翠种老种嫩的看法有：观察皮壳法、泼水辅助法、观察雾层法等。
从硬度看，翡翠的老嫩可以从硬度来看，一般来说种老的翡翠硬度会大于种嫩的翡翠。并且用木筷分别敲击两种翡翠时，可以发现声音清脆的往往是种老的翡翠，而声音相对较沉闷的就是种嫩的翡翠。
从视觉上看，种老的翡翠抛光有镜面效果，非常亮，种嫩的翡翠抛光不够亮。糯冰种以上翡翠能起荧光。这也是硬度不同导致的差异，硬度越高，抛光越亮；硬度低的翡翠，抛光不够亮，自然光下光泽度差，发闷。
看光泽。老种翡翠的结构比较致密，嫩种翡翠的结构比较疏松，将光线照射到抛光平面，老种翡翠的表面会出现类似镜面反射的效果，其光泽很亮，嫩种翡翠的表面主要发生漫反射，其光泽较暗，反光较弱。
翡翠种老种嫩可以看硬度，用小刀划过翡翠表面，一般来讲种老的翡翠质地结构紧密，表面不易留下明显划痕。种嫩的翡翠质地结构疏松，表面会留下较为明显的划痕。
种老的翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光泽明显，而且反射光线集中。
可以借助小刀或硬度笔刻划赌石皮壳，测其硬度，真翡翠原石赌石表面致密坚实，硬度大，刻之无砂粒脱落现象，假翡翠原石表面疏散，质软，刻之有落砂现象。
杭州这位一位女士出现了这样的问题，那就是他明明花了近百万却买了一块翡翠原石，但是经过鉴定之后却发现这块原石里面什么东西都没有，这也就意味着女子如果不退原石的话，那就只能亏得血本无归。
在市场上经常有人兜售翡翠原石，一般卖完就走。风险比较大，开假窗子，造假皮，但是也不乏有好货，如果你对自己的技术没有把握，建议还是去信誉好的公司或者个人那里交易，可以索要鉴定证书。
一刀下去之后，居然是油青种翡翠，刚好能出一个手镯位，其实小伙当时根本没有想过会切出油青种翡翠，毕竟头一次买翡翠原石嘛！小伙把剩下的边角料，拿去弄了戒指，吊坠，虽说没有大涨！但也不算亏。
翡翠原石出不了件肯定是亏的，因为翡翠原石就是要拿来出件翡翠的，没有出件翡翠就证明选择的翡翠原石没有选择对。
