有些翡翠鉴定证书上，备注有“俗称a货”的字样，A货翡翠是指没有经过人工处理的天然翡翠，并非指假翡翠。翡翠根据人工处理的程度，分为A货、B货、C货，但诸如“翡翠A货”之类的用语并非玉石鉴定学的专业术语，只是一种俗称。
有翡翠证书的翡翠，且证书上面显示为A货，就说明这个翡翠一定是真的，且还是品质非常好的，没有经过人为加工过的天然翡翠。由于A货翡翠的纯天然品质，种水上乘，在市场上往往是一玉难求。
翡翠统共分为A、B、C、D四个等级 ，其中以A货翡翠的品质最为上乘。A货翡翠是除了经过机械加工外，无任何外来加工过的翡翠，若是加工，也是进行清洗或侵蜡处理，没有特殊性，十分稀少且价格高昂。至于B、C、D这三种翡翠，都经过了不同程度的人工处理。
A货翡翠的色泽是天然色泽，呈玻璃质感，被称为正色或真色，色泽柔和，质地细腻。有些商家会以次充好，将普通翡翠改造成A货翡翠进行出售，因此鉴别的时候要轻轻敲击A货翡翠，其发出的声音清脆悦耳，即翡翠为真。
