分辨翡翠的真假好坏首先要掂重量，翡翠掂在手里会有沉重感，而品相差的翡翠或假翡翠掂在手里感觉轻飘飘的。然后看表面，翡翠表面颜色纯正，无杂质，而品相差的翡翠或假翡翠的颜色过深，表面光泽暗淡。
翡翠属于硬玉，结构致密，质量较大，因此掂在手里能够感觉到明显的重量，有沉重感。而造了假的翡翠的结构通常没有真翡翠的结构细密，质量也比较小，掂在手里感觉轻飘飘的。
翡翠的表面会有橘皮效应或苍蝇翅，且表面的颜色纯正，呈油脂光泽或玻璃光泽，无任何杂质。假的翡翠的表面过于光滑，没有什么特征，且颜色过深，感觉不真实，光泽也比较暗淡，没有真翡翠的光泽好。
翡翠的硬度较硬，摩氏硬度为6.5~7.5左右，不易被坚硬的物体划伤。假的翡翠的硬度没有真翡翠的硬度高，用坚硬的物体划过表面容易留下划痕，造成损伤。因此在鉴别的时候，可以拿硬度高的物体划过翡翠表面以鉴定真假。
辨别翡翠的时候，可以用金属或玉石类的物品对翡翠进行敲击，从而听翡翠所发出的声音。天然翡翠内部无瑕疵，敲击起来会发出清脆悦耳的声音，而假翡翠内部有裂纹之类的瑕疵，敲击起来会发出比较沉闷的声音。
玉不琢，不成器。一般的翡翠，加工细腻，表面平整光滑，透着耀眼的光芒。假的翡翠加工没有真翡翠般仔细，有的假翡翠反而还比较粗制滥造，其表面也比较粗糙不平整，让人一看就觉得不对。
在鉴定翡翠的时候准备一碗水以及一只滴管，将一滴水滴在翡翠表面，若水滴在翡翠表面形成了露珠状、久而不散并不轻易滑落，即翡翠为真。若是翡翠表面的水珠很快就滑落了，那么就不是翡翠。
