如果翡翠在灯光下能看到裂纹，但是用手指摸却是光滑的，可以判断出这是内部的石纹，是矿物在生成时自然形成的解理层次。如果裂纹明显，则是矿物受地质作用或在开采、运输、加工等过程中，因受外力作用而形成的裂隙。
如果翡翠是在购买时就有裂纹的，那很可能是玉石天然形成的，在玉石长成期，经地质作用和岩石挤压，玉石内部就生成了许多裂纹，这些裂纹对翡翠并没有什么危害，但会对翡翠的品相造成影响。
翡翠原石需要经过开采、运输、加工和生产等过程才成为我们看到的翡翠成品，在这个过程中，玉石会因震动和碰撞产生裂纹，这些裂纹是翡翠内部结构受到破坏，属于一种瑕疵。
翡翠的裂纹和石纹非常相似，它们同是翡翠瑕疵，但石纹是翡翠晶体之间结构不够紧密而产生间距，形成的空隙，石纹通常是白色或者乳白色，呈线状或刀口状，因此光凭肉眼观察很可能将翡翠石纹误以为是裂纹了。
