翡翠表面有小坑不是酸洗过的，一种可能是翡翠天然形成的沙眼在打磨之后后出现的，还可能是翡翠玉石在开采、加工、运输等过程中，磕碰导致的，也可能是因为在佩戴翡翠时长期接触到酸性物质受到腐蚀而出现的小坑。
翡翠表面有小坑可能是玉石在形成过程中产生的杂质附着在翡翠表面，也叫沙眼，沙眼中有许多沙粒状颗粒，在经过雕刻后，把沙眼中的杂质去除，翡翠就表面出现了一些不平整的小坑。
翡翠表面的小坑也可能是在玉石开采、加工、运输和生产制作过程中，人为产生的磕磕碰碰导致的，翡翠表面被坚硬或者尖锐的物品刮伤或者受到挤压而出现的小坑。
如果在佩戴翡翠时，不注重保养或者保养方法有误，也会引起翡翠表面出现小坑，如戴着翡翠长期接触一些化妆品或着酸性物质，翡翠内部结构受到破坏，表面就会出现小坑。
