真正的翡翠原石的表壳具有独特的晶粒自然排列现象，假的翡翠原石没有这种独特的晶粒排列现象。另外，用硬物敲击翡翠原石时，真正的翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假的翡翠则会发出比较沉闷难听的杂音。
真正的翡翠原石，其表壳具有独特的晶粒自然排列现象，用手摩擦翡翠原石的表面，会出现矿物颗粒脱落现象。而假的翡翠原石没有翡翠独有的晶粒自然排列现象，其手感比较刺硬。
用坚硬的物体敲击翡翠原石，真正的翡翠原石会发出清脆悦耳的声音。而假的翡翠原石的声音比较沉闷，有的还有杂音，听起来不是很好听的声音。
翡翠属于硬玉，其质地较为坚硬。用小刀或其他坚硬锋利的金属划过翡翠原石表面，真正的翡翠表面不会轻易的留下划痕，而假翡翠硬度不高，其表面容易留下划痕。
