翡翠按透明度可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等，其中玻璃种质地纯净，手感细腻，光泽明亮，透明度高，是高档翡翠的一种。冰种无色或少色，手感细腻，内部有少量瑕疵，呈透明或半透明。糯种手感细腻，透明度稍低。豆种手感粗糙，透明度也不高。
对翡翠进行分类时，可将其种水作为依据。种水最好的翡翠被称为玻璃种，其质地纯净，手感细腻，光泽明亮，内部无瑕疵、裂纹、棉纹，透明度非常高，看起来就像玻璃一样清澈明净，是高档翡翠的一种。
冰种翡翠常为无色或少色，其质地细腻，光泽明亮，内部有少量瑕疵、裂纹与棉纹，呈透明至半透明状，是中上档或中档翡翠，常被制成手镯、挂件、圆珠等。
糯种翡翠颜色较淡，结构细密，手感细腻，光泽明亮，可被细分为糯冰种与糯米种。糯冰种比冰种稍混浊，像是杂质略多的冰一样，透明度较好，品质较高，糯米种翡翠透明度低一些，内部常有细微的杂质。
豆种翡翠是翡翠中最常见的种类，其颜色多为绿色或青色，质地较粗糙，光泽较暗淡，透明度不高，可细分为十多个种类。因价格亲民，颜色讨喜，它也受到不少人的喜爱。
