翡翠的种水是指其晶体的结构以及透明度，也表明了翡翠的品质。翡翠的种头可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种四类，玻璃种最佳，属于极品翡翠，质地细腻、结构紧密，透明度高。豆种最次，明显可以看出晶体粗糙，没有光泽感。
翡翠的种指的是质地结构，水指的是透明度，晶体结构越紧密，透明度越好，种水也就越好。按照等级高低，种主要分为玻璃种、冰种、糯种、豆种四类。
玻璃种顾名思义就跟玻璃一样透明，属于极品翡翠，质地非常细腻，结构紧密。冰种翡翠的透明度要略差一些，可能带有些许的杂质，比如说白絮。
糯种翡翠则是似透非透，就跟糯米汤一样，翡翠的结晶颗粒也比较大。豆种则透明度是最差的，肉眼就能看出晶体颗粒粗糙，没有光泽感。
