翡翠原石具有很好的透光度和净度，翡翠的透光度和净度越好，其品质就越好。其次，翡翠的质地和瑕疵也是其品质的重要指标，一般来讲，水种越好，瑕疵越少的翡翠，质地越上乘。另外，翡翠的颜色非常丰富，将红色称为翡，绿色称为翠。
翡翠原石具有很好的透光度，将其放在日光下照射，一部分光会从原石内部透过。也具有较好的净度，通常情况下，翡翠的净度越好，其品质就越好。
翡翠的质地是检验其品质的重要指标，一般来讲，水种越好的翡翠原石，其质地就越为上乘。而瑕疵的多少也很重要，翡翠的瑕疵多为棉絮，棉絮越少的翡翠原石，其质地就越通透。
翡翠的颜色非常丰富，具有红橙黄绿青蓝紫七种色彩。其中，翡翠以红色和绿色居多，因此有了翡翠这个名字，人们将红色称为翡，将绿色称为翠。
