判断翡翠的种可以看晶体颗粒和硬度，晶体颗粒细小、硬度高的翡翠，说明种好，例如玻璃种、冰种翡翠的玉质细腻，具有较强的光泽感。此外也可以看透明度，透明度越高、外观越纯净的翡翠，其杂质含量越少，同时也说明种越好。
判断翡翠的种可以看晶体颗粒，玻璃种翡翠、冰种翡翠的玉肉细腻、颗粒细小，依次类推，糯种、豆种翡翠的玉肉相对粗糙，颗粒较大。
此外也可以通过看硬度来判断翡翠的种，一般来说种老的翡翠刚性较好，例如玻璃种翡翠和冰种翡翠相比，前者的晶体硬度高，抛光后可以呈现很强的光泽感。
透明度也是判断翡翠种水的重要因素，透明度越高、外观越纯净的翡翠，说明种越好，例如玻璃种翡翠有着玻璃般透明度，是最好的翡翠品种，其次是冰种、糯种、豆种等。
