第一次买翡翠要看种、水头和颜色。种好的翡翠结构紧密，品质较好。而水头指的是翡翠的透明度高低或光线进入翡翠内部的范围大小，水头好的翡翠水润、鲜活的感觉更强烈。而翡翠颜色的挑选可以查看是否达到浓、阳、均、艳、正等要求。
第一次买翡翠首先要看翡翠的种，种好的翡翠结构紧密，其品质才会好，其中以玻璃种翡翠最好，其次是冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠等。
此外买翡翠还需要看水头，水头指的是翡翠的透明度高低，同时也指的是光线投射进入翡翠内部的范围大小，水头好的翡翠透明度高，可以给人一种水润、鲜活的感觉。
翡翠的颜色对价格的影响非常大，而挑选翡翠的颜色可以查看是否达到“浓、阳、均、艳、正”等要求，行业内认为祖母绿是翡翠最好的颜色。
