真翡翠颜色不是很均匀，深浅过渡自然，艳而不妖，假翡翠颜色过于艳丽，较为呆板。其次，真翡翠表面有小麻坑，表面的纹理如同橘皮一般，假翡翠表面过于光滑，没有橘皮特征。另外，真翡翠内部有石棉或石纹之类的瑕疵，假翡翠没有任何瑕疵。
在鉴别翡翠时，可以看颜色。真翡翠的颜色分布的不是很均匀，深浅过度自然，艳而不妖。假翡翠的颜色过于艳丽，较为呆板，显得不是很自然。
将翡翠放在放大镜下观察，真翡翠表面会显现出小麻坑，表面的纹理也如同橘皮一般。假翡翠表面过于光滑，纹理也比较细小，没有橘皮特征。
真翡翠的内部往往会出现石棉或石纹之类的瑕疵，并且瑕疵分布的没有规律。而假翡翠的内部显得非常干净，没有任何瑕疵，并且底色还微微泛白。
