翡翠表面可见变斑晶交织结构，即翠性，质地好的翡翠，斑晶颗粒大小均匀。其次，翡翠表面光滑润泽，主要呈玻璃光泽，有的翡翠还会出现起胶、起刚、起莹的反应。另外，翡翠绿随黑走，只要上面有黑色的包裹体，其周围的绿色都会变深。
翡翠的表面常见花斑一样的变斑晶交织结构，即翠性。通常情况下，一块翡翠上有两种可见形态，一种是颗粒稍大的粒状斑晶，一种是变斑晶交织的纤维状小晶体，质地好的翡翠，斑晶颗粒大小均匀。
翡翠的表面十分光滑，抛光度好，主要呈明亮柔和的玻璃光泽。有的翡翠会出现起胶、起刚、起莹的反应，一般出现这些情况的翡翠，光泽都比较柔亮，质地肉眼可见。
翡翠一般有绿随黑走的说法，即其中的黑色矿物包裹体多受熔融，晶体颗粒周边呈松散的棉絮或云雾状，而绿色在黑色包裹体的周围会变深，致使翡翠的颜色看上去较为浓厚。
