翡翠和玉的范围有所不同，翡翠属于玉的品种之一，而玉是矿物集合体天然玉石的统称，它包括翡翠、和田玉、岫玉、独山玉等多个品种。翡翠的硬度为6.5～7.5，可以呈现出锐利的玻璃光泽。而传统意义上的人软玉为油脂光泽，硬度在6.5以下。
翡翠和玉主要的区别在于范畴不同，翡翠其实是玉的品种之一，是最具代表性的硬玉。而玉的范围比较广泛，按成分的不同可分为硬玉和软玉，包括了和田玉、岫玉、独山玉、南阳玉等多个品种。
翡翠是以硬玉为主的矿物集合体，它有“玉石之王”之称，是最珍贵的玉石品种之一。而翡翠最大的特点是颜色多样，可以呈现出较强的玻璃光泽，它是硬度最大的玉石，硬度为6.5～7.5。
玉其实是矿物集合体天然玉石的统称，广义上的玉泛指一切美丽的矿石，钻石、玛瑙、水晶、琥珀、绿松石、珊瑚、珍珠都可称为玉。
