有种水不一定是真翡翠，可真翡翠都是有种水的，传统上分为老种、老新种和新种，又分为老坑玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种等等，其中老坑玻璃种最透明、最清澈，是顶级翡翠，冰种翡翠略次于玻璃种，也是高档翡翠。
翡翠的品质主要根据种水色工来考察，有没有种水并不代表翡翠的真假，但真翡翠都是有种水的。传统上可以将翡翠分为老种、老新种和新种，老种结构致密、质地细腻、透明度好，新种玉质疏松，透明度差。
翡翠的种水可以分为老坑玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种等等，老坑玻璃种是最透明、最清澈的翡翠，没有任何瑕疵和杂质，质地像玻璃一样透明，属于顶级的翡翠。
冰种翡翠像冰一样透明，其透明度和水头略次于玻璃种，也属于高档翡翠。芙蓉种翡翠的颜色一般是淡绿色，温润而淡雅。金丝种是指翡翠的颜色呈丝状分布，平行排列。
